말

한국어

음성	듣기

(표준어/서울) IPA^(표기): [ma̠ɭ]
발음: [말]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	mal
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	mal
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	mal
예일 표기 Yale Romanization	mal

명사

명사 1

어원: 한국조어 *màrá에서 권설음인 r과 치설음인 l을 더이상 구분하지 않게 된 중세 한국어 *măl-을 거쳐 상승조 악센트를 잃은 것에서 현재에 이르름.

사람이 서로 의사소통을 위해 사용하는 음성 수단.

아기들은 자라면서 자연스럽게 말을 배운다.

번역

그리스어(el): γλώσσα
네덜란드어(nl): taal
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de): Sprache
라틴어(la): lingua
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br): marc’h
산스크리트어(sa):
스웨덴어(es): språk
스페인어(es): lengua
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):

아랍어(ar): لغة
에스페란토(eo):
영어(en): language, speech, saying
이도(io):
이탈리아어(it): lingua
인도네시아어(id): bahasa
일본어(ja): 言葉(ことば), 言語(げんご)
중국어(zh): 語言 (语言, yǔyán)
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr): langue
핀란드어(fi): kieli
헝가리어(hu): nyelv
히브리어(he): לשון (lashón)

신체 기관을 이용해 목소리를 만들어내는 행동, 또는 그렇게 만든 소리.

너는 너무 말이 빨라.

단어나 문장, 혹은 구절의 총칭.

그 말은 뜻에 약간 문제가 있다.
심중에 남아 있는 말 한마디는 / 끝끝내 마저 하지 못하였구나. (따옴◄김소월, 《초혼》)

나타내고자 하려는 이야기.

알았으니까, 내 말 좀 들어봐.

관용 표현

속담

말만 잘하면 천 냥 빚도 갚는다

말은 청산유수다

말이 씨가 된다

말은 앵무새같이 한다: 버젓이 말만 늘어놓고 실천을 하지 않는 사람을 견주어 일컫는 말.

명사 2

어원: 중세 한국어 ᄆᆞᆯ(mòl). 만주어 ᠮᠣᡵᡳᠨ(morin), 몽골어 морь(mori), 고대 중국어 馬(*mraːʔ), 일본어 うま(uma), 인도유럽조어 *márkos 등과 동계일 가능성이 제기됨.

말과에 속하는 포유류 동물. (학명은 Equus ferus caballus.)

말을 타고 몽골의 고원을 여행하다.
오! 먼길에 지친 말 / 채죽에 지친 말이여! (따옴◄이육사, 《말》)
옷 아닌 옷을 입고, 말 아닌 말을 타고, 선물 아닌 선물을 가지고 오너라. (따옴◄방정환, 《선물 아닌 선물》)

윷놀이나 장기 따위의 놀이에서 표시를 위해 쓰이는 도구.

네가 말을 잘못 쓰는 바람에 지고 말았다.
체스의 말은 서양 중세시대의 사회 구조를 본떠 만들었다.

관용 표현

속담

말 타면 종 부리고 싶다: 사람 욕심은 끝이 없다

말 태우고 버선 깁는다: 준비가 늦었다

말이 먹다 남은 콩을 못 잊듯 한다: 어떤 일에 미련을 가짐

말 죽은 데 금산 체장수 지켜보듯 한다: 어떤 이권을 차지하려고 노리고 있음

말 머리에 태기가 있다: 혼인 때 타고 간 말머리에 태기가 있다는 말로써, 신혼 초에 태기가 있다는 혹은 일의 첫머리부터 성공할 기미가 보인다는 뜻

말 발이 젖어야 잘 산다: 장가가는 신랑이 탄 말의 발이 젖을 정도로 촉촉하게 비가 내려야 그 부부가 잘 산다는 뜻으로, 결혼식 날에 비가 오는 것을 위로하는 말이다

말 삼은 소 신이라: 말이 삼은 소의 짚신이라는 뜻으로, 일이 뒤죽박죽 되어 못쓰게 되었다는 말

말이 미치면 소도 미친다(소가 미치면 말도 미친다): 남이 하는 대로 덩달아 따라 행동함을 부정적으로 이르는 말

말고기 다 먹고 냄새난다 한다: 제 욕심을 다 채운 다음에는 흉을 본다

말꼬리에 파리가 천리 간다: 남의 세력에 의지하여 기운을 편다

관련 어휘

유의어: 마(馬), 나귀

번역

가리푸나어(cab): xuval
갈리시아어(gl): cabalo (남성)
고대 교회 슬라브어(cu): конь(키릴)/ⰍⰑⰐⰠ(글라골 문자)(konĭ) (남성)
고대 아일랜드어(sga): capall (남성), ech (남성)
고대 영어(ang): hors (중성), eoh (중성), hengest, mearh, wicg (중성)
고대 프랑스어(fro): cheval
고전나와틀어(nci): cahuayoh
고트어(got): 𐌰𐌹𐍈𐍃 (남성)
구자라트어(gu): ઘોડો(gho.do) (남성)
과라니어(gn): kavaju
그리스어(el): (고대); ἵππος(hippos) (남성), (현대); άλογο(álogo) (중성), ίππος(íppos) (남성)
나바호어(nv): łįįʼ
나와틀어(nah): cahuāyoh
네덜란드어(nl): paard (중성), (고어); ros (중성)
노르만어(nrm): j'va
노르웨이어(no): hest (남성)
노비알(nov): kavale
늉가어(nys): ngort
덴마크어(da): hest
독일어(de): Gaul (남성), Pferd (중성), Roß (중성), (바이에른 방언); pferdl, (펜실베이니아독일어); gaul
디에리어(dif): nhantu
라딘어(lld): ciaval
라오어(lo): ມ້າ(maa)
라코타어(lkt): tashunke
라트비아어(lv): zirgs
라틴어(la): equus (남성) (말), equa (여성) (암말), caballus (남성)
러시아어(ru): лошадь(lóšad’) (여성), конь(kon’) (남성)
로마니어(rom): grast, harmasari (남성), grasni (여성)
로망슈어(rm): chaval
로지반(jbo): xirma
롬바르드어(lmo): càal
루마니아어(ro): cal
루야어(luy): efarasi
리구리아어(lij): cavallo
리투아니아어(lt): arklys, arklėnas (남성)
리판어(apl): chelee
마라티어(mr): घोडा
마리어(chm): имне
마오리어(mi): hōiho
마케도니아어(mk): коњ(konj) (남성)
만주어(mnc): ᠮᠣᡵᡳᠨ(morin)
말라가시어(mg): soavaly
말라얄람어(ml): കുതിര(kuthira)
말레이어(ms): kuda
맨어(gv): cabbyl (남성)
몰타어(mt): żiemel (남성)
몽골어(mn): морь(morj)
미얀마어(my): မြင်း(myin:)
바스크어(eu): zaldi
반잘랑어(bdy): yaramaŋ, yaraman
베트남어(vi): mã, ngựa
벨라루스어(be): конь(kon’) (남성)
벵골어(bn): ঘোড়া
보로어(fiu-vro): hopõn
보스니아어(bs): konj (남성)
보트어(fiu-vot): opõn
볼라퓌크(vo): jevod
불가리아어(bg): кон(kon) (남성)
브레통어(br): marc’h
사모기트어(bat-smg): arklīs
사율라포폴루카어(pos): cawa̱yu
산스크리트어(sa): अश्व(áśva) (남성), घोटक(ghoṭaka) (남성), तुरग(turá-ga) (남성), अर्वन्(árvan) (남성), हय(háya) (남성)
산탈어(sat): ᱥᱚᱫᱳᱢ(sadom)
상소르브어(hsb): kóń
샤반테어(xav): awaru
세르비아어(sr): коњ(키릴)/konj(라틴) (남성)
세리어(sei): caay
세부아노어(ceb): kabayo
서부아파치어(apw): chelee
서프리지아어(fy): hynder (중성), (수컷); hoppe
소토어(st): pere
순다어(su): kuda
스와힐리어(sw): farasi
스웨덴어(sv): häst
스코트어(sco): cuddie
스코틀랜드 게일어(gd): each
스페인어(es): caballo (남성), yegua (여성), corcel
슬로바키아어(sk): kôň (남성) ((복수형): kone)
슬로베니아어(sl): konj (남성)
시칠리아어(scn): cavaddu
신할라어(si): අශ්වය(ashvaya)
실레지아어(szl): kůń
아라곤어(an): caballo
아람어(arc): ܣܘܣܝܐ(시리아)/סוסיא(히브리 문자)(sūsyā’) (남성)
아랍어(ar): حصان(ħeʂān) (남성), فرس(fáras) (남성/여성), خيل(xeil, 회화체) (남성), (모로코); عود
아로마니아어(rup): cal
아르메니아어(hy): ձի(ji), (서러브레드, 빠른 말); նժույգ(nžuyg), (빠른 말); երիվար(erivar)
아스투리아스어(ast): caballu
아이누어(ain): ウンマ
아이마라어(ay): kawallu
아이슬란드어(is): hestur (남성), hross (중성)
아이티크레올어(ht): chwal
아일랜드어(ga): capall (남성), each (남성), capaill (남성/복수형)
아제르바이잔어(az): ат(키릴)/at(라틴)/آت(āt)(아랍 문자)
아팔라이어(apy): kawaru
아프리칸스어(af): perd

알루토르어(alr): куня
알바니아어(sq): kalë
암하라어(am): ፈረስ
압하스어(ab): аҽы
앵글로노르만어(xno): cheval
야뉴와어(jao): yarraman
야차치사포테카어(zav): cabey
야쿠트어(sah): ат, сылгы
에르자어(myv): лишме(lišme), алаша(alaša)
에벤키어(evn): мурин
에스토니아어(et): hobune, hobu(드문 단어)
에스페란토(eo): ĉevalo
에웨어(ee): sɔ (중성)
영어(en): horse
오드함어(ood): kaviyu
오세티야어(os): бæх(bæx)
오지브웨어(oj): ᐯᐯᔑᑰᑲᓐᔒ(bebezhigooganzhii)
오크어(oc): caval
요손두아믹스테코어(mpm): kuayu
우르두어(ur): گهوڑا(gho.dā)
우즈베크어(uz): ot
우크라이나어(uk): кінь(kin’) (남성) ((복수형): коні)
왈론어(wa): tchivå
웨일스어(cy): ceffyl
위구르어(ug): ئات(at)
이도(io): kavalo
이디시어(yi): פֿערד(ferd) (중성)
이스머스메카야판나와틀어(nhx): cahua̱yoj
이스머스사포테카어(zai): maniʼ
이탈리아어(it): cavallo (남성)
인도네시아어(id): kuda
인테르링구아(ia):
일본어(ja): 馬(うま/ウマ)(uma), (미야코어); ヌーマ(nūma)
자와어(jv): jaran
저지 색슨어(nds): peerd (중성)
조지아어(ka): ცხენი(c'xeni), ჰუნე(hune)

중국어(zh): 马(간체)/馬(번체자)(mǎ)

차미쿠로어(ccc): kawali
체로키어(chr): ᏐᏈᎵ(soquili)
체코어(cs): kůň
초칠어(tzc): k'a
촉토어(cho): sobah
촐어(ctu): cawayu'
추바슈어(cv): ут, лаша
축치어(ckt): конэкон
치리카와어(apm): chelee
카렐리야어(krl): hebo, heboine(말)
카리티아나어(ktn): ʼiriwity
카우르나어(zku): pindi nanto
카자흐어(kk): ат, жылқы(žylķy)
카탈루냐어(ca): cavall (남성)
칵치켈어(myn): kej
칸나다어(kn): ಕುದುರೆ(kudure)
칼미크어(xal): мөрн
케추아어(qu): kawallu
코르시카어(co): cavaddu
코미어(kv): вӧв
콘월어(kw): margh
콥트어(cop): ϩⲧⲟ(hto)
쿠나어(cuk): moli
쿠르드어(ku): (쿠르만지어); hesp, (소라니어); ئه‌سپ
크로아티아어(hr): konj (남성)
크리어(cr): ᑳᐸᓚᑲᔅᐧᑫᐤ, ᒥᐢᑕᑎᒼ(mistatim)
크림타타르어(crh): at
크메르어(km): សេះ(seh)
키르기스어(ky): ат(at), жылкы(žylky)
타갈로그어(tl): kabayo
타밀어(ta): குதிரை(kutirai)
타바사란어(tab): гьяйван
타오스어(twf): kówena
타이어(th): ม้า(máa)
타지크어(tg): асп
타타르어(tt): ат(키릴)/at(라틴)
테툼어(tet): kuda
텔루구어(te): గుర్రము, గుర్రం(gurraM)
터키어(tr): at, beygir
톡피신(tpi): hos
통가어(to): hoosi
투르크멘어(tk): at
티베트어(bo): རྟ་(rta)
파슈토어(ps): آس(ās) (남성)
파피아멘토어(pap): cabai
팔라우어(pau): uos
페로어(fo): hestur (남성), ross (중성)
페르시아어(fa): اسب(asb)
펀자브어(pa): ਘੋੜਾ(ghōṛā) (남성)
평원아파치어(apk): chelee
포르투갈어(pt): cavalo (남성), égua (여성), corcel
폴란드어(pl): koń (남성), klacz (여성)
프랑스어(fr): cheval (남성) (복수 chevaux), bourrin (남성)
프리울리아어(fur): cjaval (남성)
핀란드어(fi): hevonen, koni, ratsu
하소르브어(dsb): koń
하우사어(ha): doki
하와이어(haw): lio
헝가리어(hu): ló, paripa
히브리어(he): סוּס(sus) (남성), פּרשׁ
히카리야어(apj): chelee
힌디어(hi): घोड़ा(gho.dā) (남성), अश्व(ašv) (남성), तुरग(turag) (남성)

명사 3

물속에 나며 꽃을 피우지 않는 식물의 통칭.

번역

영어(en):

프랑스어(fr):

가랫과의 수초(水草)인 '버들말즘'. (학명은 Potamogeton oxyphyllus)

명사 4

곡식의 양을 재는 데 쓰는 그릇.

유의어: 두(斗)

번역

영어(en): mal (Korean measure of grain)

프랑스어(fr):

명사 5

어원: 한자 末

어느 시기의 끝이나 마지막. 혹은 그와 가까운 시기.

매 해의 말에는 대부분의 사람들이 크리스마스와 설날 때문에 들떠 있다.
8월의 말이 되자 더웠던 날씨가 서서히 쌀쌀해졌다.
정도전은 고려 말 조선 초기의 문신이자 유학자이다.

유의어: 끝, 마지막

번역

영어(en): end, end of

프랑스어(fr):

(야구) 이닝의 후반전.

우리 팀이 9회 말 만루 홈런으로 역전승을 거뒀다.

번역

영어(en): bottom

프랑스어(fr):

의존 명사

곡식의 양을 재는 단위.

쌀 두 말.
보리 서 말.

유의어: 두 (斗)

번역

영어(en):

프랑스어(fr):

동사 활용형

'말다'의 활용형.

편집광 병원의 액개물(厄介物)이 되고 말 것이다. (따옴◄이익상, 《낙오자》)
우리 민족의 찬연한 중흥과 번영도 무한한 생명력을 가진 우리 민족의 노력에 의하여 반드시 성취되고야 말 것을 의심치 않습니다. (따옴◄제29주년 광복절 경축사)

접두사

말-

몇몇 명사에 붙어 '큰'의 뜻을 더한다.

파생어: 말개미, 말벌, 말매미

번역

영어(en): magn-, magni-

프랑스어(fr):

독음

다음 한자의 독음.

唜帕抹末沫秣茉襪靺
참조: 한국어 "말"로 읽는 한자들의 베트남어, 일본어, 중국어의 독음 대조 일람표

독음 대조 일람표
한자	베트남어	일본어(음독)	중국어(표준어)	중국어(광둥어)
末		まつ matsu ばつ batsu

▪말공부	▪말꼬리	▪말끝	▪말대꾸	▪말대답
▪말마디	▪말맛	▪말맵시	▪말밑천	▪말소리
▪말솜씨	▪말싸움	▪말씨	▪말장난	▪말재주
▪말주변	▪말참견	▪말허리	▪높임말	▪뒤침말
▪빈말