[bgen] Improve nullability detection to detect the nullability attributes the C# compiler generates. Fixes #17130.#21099