Luxemburgin matkasanakirja

Luxemburgin kieli on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva germaaninen kieli, jota puhutaan virallisena kielenä Luxemburgissa.

Ymmärrä

Luxemburgia puhutaan myös osassa Belgiaa, Ranskaa ja Saksaa. Luxemburg on ollut vuodesta 1984 lähtien Luxemburgin virallinen kieli. Kieltä puhuu äidinkielenään noin 300 000 ihmistä. Kieli kuuluu saksan läntisiin keskimurteisiin (Westmitteldeutsch) ja muistuttaa paljon muun muassa Kölnissä puhuttua niin sanottua ripuaarin murretta. Luxemburgin kielessä käytetään paljon ranskasta omaksuttuja lainasanoja, koska ranskalla on Luxemburgin valtiossa vahva asema muun muassa lainsäädännössä ainoana kielenä.

Lausu

Vokaalit

Tavalliset vokaalit A, E, I, O, U, Y, sekä "é", "ä", ja "ë".

Konsonantit

B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, ja Z.

Painotus

Kielioppi

Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

OP: Avoinna
ZOU: Suljettu
ENTRÉE: Sisään
AUS: Ulos
POUSSETTE: Työnnä
PLOVER: Vedä
CABINET: WC
MÄNNER: Miehet
FRAEN: Naiset
VERBUEDEN: Kielletty

Alkeet

Hyvää päivää.: Gudde dag.
Hyvää huomenta.: Gudde moien.
Hyvää iltapäivää.: Gudde mëtteg.
Hyvää iltaa.: Gudde owend.
Hyvää yötä.: Gudde nuecht.
Hei: Moien
Mitä kuuluu?: Wéi geet et?
Kiitos, hyvää.: Mech reng, merci.
Mikä sinun nimesi on?: Wat sief däin familljennumm?
Nimeni on ______ .: Meng familljennumm sief ______ .
Hauska tavata.: Et freet mech.
Voisitko/saisinko...: Wann ech gelift.
Kiitos.: Merci.
Ole hyvä: Neen problem.
Kyllä: Jo
Ei: Neen
Anteeksi (huomion herättäminen): Entschëllegt.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Pardon.
Näkemiin.: Awar.
Hei hei: Äddi
En puhu englantia.: Mech neen riedner englesch.
Puhutko suomea?
Puhuuko kukaan täällä suomea?
Apua!: Hëllef!
Varo!: Minn aus!

En ymmärrä: Ech verstinn net.
Missä on vessa?: Wou ass d'Toilette?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!: Loss mech mat Rou!
Älä koske!: !
Kutsun poliisin.: Ech rufft d'Police!.
Poliisi!: !
Pysähdy! Varas!: Stop! !
Tarvitsen apuasi.: .
Nyt on hätä.: .
Olen eksynyt.: .
Laukkuni katosi.: .
Lompakkoni katosi.: Main Potmonni gouf geklaut.
Olen kipeä.: Mir ass et schlecht.
Olen loukkaantunut.: .
Tarvitsen lääkärin.: Ech brauch een Dokter.
Voinko soittaa?: ?

Numerot

1
2: two
3: three
4: four
5: five
6: six
7: seven
8: eight
9: nine

10: ten
11: eleven
12: twelve
13: thirteen
14: fourteen
15: fifteen
16: sixteen
17: seventeen
18: eighteen
19: nineteen

20: twenty
21: twenty-one
2X: twenty--X

30: thirty
40: forty
50: fifty
60: sixty
70: seventy
80: eighty
90: ninety

100: one hundred
200: two hundred
300: three hundred

1000: one thousand
2000: two thousand
1,000,000: million
1,000,000,000: billion
1,000,000,000,000: trillion
numero _____ (juna, bussi, jne): number _____
puoli: half
vähemmän: less
enemmän: more

Aika

nyt: now
myöhemmin: later
ennen: before
aamu: morning
iltapäivä: afternoon
ilta: evening
yö: night

Kellonaika

24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.

kello yksi aamulla: one o'clock AM
kello kaksi aamulla: two o'clock AM
keskipäivä: noon
kello kolmetoista: one o'clock PM
kello neljätoista: two o'clock PM
keskiyö: midnight

Kesto

_____ minuutti: _____ minute(s)
_____ tunti: _____ hour(s)
_____ päivä: _____ day(s)
_____ viikko: _____ week(s)
_____ kuukausi / kuukautta: _____ month(s)
_____ vuosi / vuotta: _____ year(s)

Päivät

tänään: today
eilen: yesterday
huomenna: tomorrow
tällä viikolla: this week
viime viikolla: last week
ensi viikolla: next week

sunnuntai: Sunday
maanantai: Monday
tiistai: Tuesday
keskiviikko: Wednesday
torstai: Thursday
perjantai: Friday
lauantai: Saturday

Kuukaudet

tammikuu: January
helmikuu: February
maaliskuu: March
huhtikuu: April
toukokuu: May
kesäkuu: June
heinäkuu: July
elokuu: August
syyskuu: September
lokakuu: October
marraskuu: November
joulukuu: December

Värit

musta: black
valkoinen: white
harmaa: gray
punainen: red
sininen: blue
keltainen: yellow
vihreä: green
oranssi: orange
violetti: purple
ruskea: brown
pinkki: pink

Liikenne

Paikannimet

Amerikka: America
Kanada: Canada
Tanska: Denmark
Viro: Estonia
Suomi: Finland
Ranska: France
Saksa: Germany
Japani: Japan
Norja: Norway
Venäjä: Russia
Espanja: Spain
Ruotsi: Sweden
USA: USA

Kööpenhamina: Copenhagen
Lontoo: London
Pariisi: Paris
Pietari: St. Petersburg
Tukholma: Stockholm

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?: How much is a ticket to _____?
Yksi lippu _____, kiitos.: One ticket to _____, please.
Minne tämä juna/bussi menee?: Where does this train/bus go?
Missä on _____n juna/bussi?: Where is the train/bus to _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Does this train/bus stop in _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: When does the train/bus for _____ leave?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: When will this train/bus arrive in _____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: How do I get to _____ ?
...juna-asemalle?: ...the train station?
...bussiasemalle?: ...the bus station?
...lentokentälle?: ...the airport?
...keskustaan?: ...downtown?
...retkeilymajaan?: ...the youth hostel?
... _____-hotelliin?: ...the _____ hotel?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?: ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
...Suomen konsulaattiin?: ... the Finnish consulate?
Missä on paljon...: Where are there a lot of...
...hotelleja?: ...hotels?
...ravintoloita?: ...restaurants?
...baareja?: ...bars?
...nähtävyyksiä?: ...sites to see?
Voitko näyttää kartalla?: Can you show me on the map?
katu: street
Käänny vasemmalle.: Turn left.
Käänny oikealle.: Turn right.
vasen: left
oikea: right
eteenpäin: straight ahead
kohti _____: towards the _____
_____n ohi: past the _____
ennen _____: before the _____
Varo _____.: Watch for the _____.
risteys: intersection
pohjoinen: north
etelä: south
itä: east
länsi: west
ylämäki: uphill
alamäki: downhill

Taksi

Taksi!: Taxi!
_____, kiitos.: Take me to _____, please.
Paljonko maksaa mennä _____: How much does it cost to get to _____?
Sinne, kiitos.: (Take me) there, please.

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?: Do you have any rooms available?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: How much is a room for one person/two people?
Tuleeko huoneen mukana...: Does the room come with...
...lakanat?: ...bedsheets?
...kylpyhuone?: ...a bathroom?
...puhelin?: ...a telephone?
...televisio?: ...a TV?
Voinko nähdä huoneen ensin?: May I see the room first?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: Do you have anything quieter?
...isompaa?: ...bigger?
...puhtaampaa?: ...cleaner?
...halvempaa?: ...cheaper?
Otan sen.: OK, I'll take it.
Yövyn _____ yötä.: I will stay for _____ night(s).
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Can you suggest another hotel?
Onko teillä turvasäilöä?: Do you have a safe?
...turvalokeroita?: ...lockers?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: Is breakfast/supper included?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: What time is breakfast/supper?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Please clean my room.
Voitteko herättää minut kello _____?: Can you wake me at _____?
Haluaisin kirjautua ulos.: I want to check out.

Raha

Hyväksyttekö euroja?: Do you accept euros?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: Do you accept American dollars?
Voinko maksaa luottokortilla?: Do you accept credit cards?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: Can you change money for me?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Where can I get money changed?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Can you change a traveler's check for me?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Where can I get a traveler's check changed?
Mikä on vaihtokurssi?: What is the exchange rate?
Missä on: Where is an automatic teller machine (ATM)?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: En Dësch fir een/zwee Leit.
Saisinko ruokalistan?: Kann ech de Menu kréien, wann ech glift?
Voinko nähdä keittiön?: ?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: Wat ass den Dagesmenu?
Olen kasvissyöjä.: .
En syö sianlihaa.: .
En syö naudanlihaa.: .
Voitteko tehdä siitä kevyttä?: ? (vähemmän rasvaa)
päivän ateriaa
a la carte: a la carte
aamiainen: Moiesiessen
lounas: Mëttegiessen
illallinen
Saisinko _____.: Ech hätt gär.
Saisinko jotain _____n kanssa.: _____.
kana: De Poulet
naudanliha: Kalleffleesch
poro
kala: De Fësch
silli
silakka
kinkku: Ham
makkara
juusto: De Kéis
munia: Ee
salaatti: Zalot
(tuoreita) vihanneksia: Geméis
(tuoreita) hedelmiä: Uebs
leipä: Brout
paahtoleipä
nuudelit
riisi
pavut
Saisinko lasin _____?: Kann ech glas vun _____?
Saisinko kupin _____?: Kann ech becher vun _____?
Saisinko pullon _____?: Kann ech fläsch vun _____?
kahvia: kaffi
teetä: téi
mehua: jus
soodavettä: Spruddelwaasse
vettä: waasse
olutta: béier
puna/valko-viiniä: rout/wäiss wäin
Saisinko _____?: Kann ech _____?
suolaa: salz
pippuria: De peffer
voita: botter
Anteeksi, tarjoilija?: Wat gelift, Garçon?
Olen valmis.: .
Herkullista.: Et sief gudde.
Voitteko tyhjentää pöydän?: .
Lasku, kiitos.: Kann ech d'Rechnung kréien, w.e.g.?.

Baarit

Myyttekö alkoholia?: ?
Onko teillä pöytiintarjoilua?: Is there table service?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.: A beer/two beers, please.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.: A glass of red/white wine, please.
Yksi tuoppi kiitos.: A pint, please.
Yksi pullo kiitos.: A bottle, please.
_____-_____, kiitos.: _____ (viina) and _____ (mikseri), please.
viskiä: whiskey
vodkaa: vodka
rommia: rum
vettä: waasse
soodavettä: club soda
tonic-vettä: tonic water
appelsiinimehua: orange juice
kolaa: coke
Onko teillä pikkupurtavia?: Do you have any bar snacks?
Yksi vielä, kiitos.: One more, please.
Toinen kierros, kiitos.: Another round, please.
Mihin aikaan suljette?: When is closing time?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?: Do you have this in my size?
Paljonko tämä maksaa?: How much is this?
Se on liian kallis.: That's too expensive.
Miten olisi _____?: Would you take _____?
kallis: expensive
halpa: cheap
Minulla ei ole varaa siihen.: I can't afford it.
En tahdo sitä.: I don't want it.
Huijaatte minua.: You're cheating me.
En ole kiinnostunut.: I'm not interested.
Hyvä, otan sen.: OK, I'll take it.
Voinko saada muovipussin?: Can I have a bag?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Do you ship (overseas)?
Tarvitsen...: I need...
...hammastahnaa.: ...toothpaste.
...hammasharjan.: ...a toothbrush.
...tampooneita.: ...tampons.
...saippuaa.: ...soap.
...shampoota.: ...shampoo.
...särkylääkettä.: ...pain reliever. (esim. aspiriinia)
...flunssalääkettä.: ...cold medicine.
...vatsalääkettä.: ...stomach medicine.
...partaterän.: ...a razor.
...sateenvarjon.: ...an umbrella.
...aurinkovoidetta.: ...sunblock lotion.

...postikortin.: ...a postcard.
...postimerkkejä.: ...postage stamps.
...pattereita.: ...batteries.
...kirjepaperia.: ...writing paper.
...kynän.: ...a pen.
...suomenkielisiä kirjoja.: ...Finnish-language books.
...suomenkielisiä lehtiä.: ...Finnish-language magazines.
...suomenkielisen sanomalehden.: ...a Finnish-language newspaper.
...englanti-suomi sanakirjan.: ...an English-Finnish dictionary.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: I want to rent a car.
Voinko saada vakuutuksen?: Can I get insurance?
stop: stop
yksisuuntainen: one way
antaa tietä/'kolmio': yield
ei pysäköintiä: no parking
nopeusrajoitus: speed limit
bensa-asema: gas station
bensiini: bensin
diesel: diesel

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.: I haven't done anything wrong.

Se oli väärinkäsitys.: It was a misunderstanding.
Minne viette minut?: Where are you taking me?
Olenko pidätetty?: Am I under arrest?
Olen Suomen kansalainen.: I am a Finnish citizen.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa: I want to talk to the Finnish/European Union embassy/consulate.
Haluan puhua lakimiehelle.: I want to talk to a lawyer.
Voinko vain maksaa sakot nyt?: Can I just pay the fine now?

Opi lisää