Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31977L0486

Nõukogu direktiiv, 25. juuli 1977, võõrtöötajate lastele hariduse andmise kohta

EÜT L 199, 6.8.1977, p. 32–33 (DA, DE, EN, FR, IT, NL)

⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1977/486/oj

Date of document:
25/07/1977
Date of effect:
02/08/1977; jõustumine teavitamise kuupäev
Date of notification:
02/08/1977
Date of transposition:
02/08/1981; Vt Art 4
Date of end of validity:
No end date
Author:
Euroopa Liidu Nõukogu
Responsible body:
TFRH
Form:
Direktiiv
Addressee:
Üheksa liikmesriiki: Belgia, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik
Additional information:
Laiendatud EMP-le 21994A0103(01)
Authentic language:
taani keel, saksa keel, inglise keel, prantsuse keel, itaalia keel, hollandi keel, islandi keel, norra keel
Co author:
DG05
Treaty:
Euroopa Majandusühenduse asutamisleping
Legal basis:
Link
Select all documents based on this document
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Instruments cited:
Link

31977L0486



Euroopa Liidu Teataja L 199 , 06/08/1977 Lk 0032 - 0033
Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 16 Köide 1 Lk 0031
Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 05 Köide 2 Lk 0189
Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 16 Köide 1 Lk 0031
Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 05 Köide 2 Lk 0139
Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 05 Köide 2 Lk 0139


Nõukogu direktiiv,

25. juuli 1977,

võõrtöötajate lastele hariduse andmise kohta

(77/486/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]

ning arvestades, et:

21. jaanuari 1974. aasta resolutsioonis, mis käsitleb sotsiaaltegevuse programmi [3], võttis nõukogu oma eelismeetmete hulka need, mis kindlustavad töötajate liikumisvabaduse tingimuste parandamist ja on eelkõige seotud töötajate vastuvõtmise ja nende lastele hariduse andmisega;

vastuvõtva riigi hariduskeskkonda ja koolisüsteemi integreerumiseks peaksid sellised lapsed saama nendele sobivat õpetust, mis hõlmab ka vastuvõtva riigi keele õpetamist;

vastuvõtvad liikmesriigid peaksid koostöös päritoluliikmesriikidega võtma vajalikke meetmeid, et edendada eespool mainitud laste emakeele ja päritoluriigi kultuuri õpetamist, et põhimõtteliselt hõlbustada reintegreerumist päritoluliikmesriiki,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Käesolevat direktiivi kohaldatakse laste suhtes, kes vastuvõtva riigi seaduste alusel peavad täitma koolikohustust ning kes on teise liikmesriigi kodanikust töötaja ülalpeetavad, juhul kui nende laste alaline elukoht on selle liikmesriigi territooriumil, kus kõnealune kodanik töötab või töötas.

Artikkel 2

Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kooskõlas siseriiklike olude ning õigussüsteemiga, et tagada oma territooriumil tasuta õpetamine artiklis 1 märgitud lastele nende esmase vastuvõtu hõlbustamiseks, kaasa arvatud eelkõige vastuvõtva riigi ametliku keele või ametlikest keeltest ühe keele õpetamine, mida on kohandatud vastavalt selliste laste konkreetsetele vajadustele.

Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kõnealuse õpetamisega tegelevate õpetajate ettevalmistamiseks ja täiendõppe korraldamiseks.

Artikkel 3

Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kooskõlas siseriiklike olude ja õigussüsteemiga ning koostöös päritoluriikidega, et koos tavaõpetusega edendada artiklis 1 märgitud lastele emakeele ja päritoluriigi kultuuri õpetamist.

Artikkel 4

Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed nelja aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning informeerivad sellest viivitamata komisjoni.

Liikmesriigid teatavad komisjonile ka kõikidest õigus-, haldus- ja muudest normidest, mis nad käesoleva direktiivi reguleerimisalas vastu võtavad.

Artikkel 5

Liikmesriigid edastavad komisjonile viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ning edaspidi korrapäraselt komisjoni taotluse peale kogu asjakohase info, mis komisjonil on vaja, et esitada nõukogule aruanne käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.

Artikkel 6

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 25. juuli 1977

Nõukogu nimel

eesistuja

H. Simonet

[1] EÜT C 280, 8.12.1975, lk 48.

[2] EÜT C 45, 27.2.1976, lk 6.

[3] EÜT C 13, 12.2.1974, lk 1.

--------------------------------------------------

Top