tránsito

 Entradas similares:  Tránsito, transito, transitó

Español

tránsito
pronunciación (AFI)	[ˈtɾan.si.to]
silabación	trán-si-to
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rima	an.si.to

[8]

Etimología

Del latín transitus, y este participio de pasado de transire, de trans e ire ("ir"). Compárese el catalán trànsit, el francés transit, el inglés transit, el italiano transito o el portugués trânsito

Sustantivo masculino

Singular	Plural
tránsito	tránsitos

1

Acción o efecto de transitar

• Sinónimos: circulación, pasaje, paso, recorrido, tráfico
• Ejemplos:

"Si los vientos ayudan muy corto es el tránsito." Colón, Cristóbal (1502) “Carta a los Reyes”. En: Textos y documentos completos de Cristóbal Colón (1992) Madrid: Alianza, ¶4

2

Por extensión, conjunto de vehículos o viandantes que transitan por un determinado lugar

• Sinónimos: circulación, tráfico
• Ejemplos:

"aunque este pueblo por su retiro padece graves incomodidades es preciso mantenerlo por ser tan necesario y conveniente para el tránsito de pasajeros y recuas que con haberes reales y particulares van y vuelven del puerto de Acapulco al comercio de la arribada de las naos de Filipinas." (1988 [1743]) “Jurisdicción de Tixtlán”. En: Relaciones geográficas del Arzobispado de México. Madrid: CSIC, p. 476

"Su interior se distribuye en dos magníficos paseos, y un arroyo central para el tránsito rodado." Piferrer, Pau (2003 [1884]) España: sus monumentos y artes, su naturaleza e historia. Catalunya. Alicante: Universidad de Alicante, ¶1

"Pero esto no ocurre nunca, pues aunque puede observarse que en casi todos los camino rurales se efectúa el tránsito de vehículos sin preparación previa de la superficie del suelo, sabido es que en cuanto las aguas la reblandecen y la rodadura la va removiendo, el paso se hace punto menos que imposible". Pardo, Manuel (1892) Carreteras. Madrid: M. Tello, p. 37

3

Espacio por el que se transita

• Uso: anticuado
• Sinónimos: pasada, pasaje, paso
• Ejemplos:

"Y dize que no quisiera partirse hasta que oviere visto toda aquella tierra que iva hazia el Leste y andarla toda por la costa, por saber también diz que el tránsito de Castilla a ella, para traer ganados y otras cosas." Anónimo (1493) “Diario del primer viaje de Colón”. En: Textos y documentos completos de Cristóbal Colón (1992) Madrid: Alianza, p. 184

"Tomó su azadón, y yendo a entrar por un tránsito que había en la huerta —que yo vi muchos años después que él me lo había contado, que acerté a fundar en aquel lugar una casa—, se le apareció Nuestro Señor con la cruz a cuestas, tan cansado y fatigado, que le dio bien a entender que no era nada el que él tenía en aquella comparación." Teresa de Cepeda y Ahumada (1991 [1582]) Libro de las fundaciones. Madrid: Espasa-Calpe, p. 79

"Para esta recepción del spíritu animal ordenó naturaleza un tránsito o caño por donde pasase por la doble crasa meninge, que divide los dos ventrículos anteriores del posterior". de Pineda, Juan (1964 [1589]) Diálogos familiares de la agricultura cristiana. Madrid: Atlas, p. 45

4

En particular, tránsito₃ entre estancias de una vivienda comunal

• Hiperónimos: corredor, hall, pasillo
• Ejemplos:

"A esta causa andaba como trasportado y absorto, que no atendía ni respondía a lo que le decían, especialmente en el lugar de su ordinario asiento, que era en el tránsito de la portería." Mendieta, Jerónimo (1973 [1604]) Historia eclesiástica indiana. Madrid: Atlas, p. 123

"Los lugares más comunes, como son los tránsitos de las celdas, el oratorio y alguna scalera o paso común, se barre cada día, y riega muy bien si es verano." García Gómez, Juan (1999 [1607]) De los oficios más comunes. Madrid: Católica, p. 788

5

Lugar destinado a descansar durante un largo recorrido

• Ejemplos:

6

Acción o efecto de pasar de una condición, estado o cargo laboral a otro

• Ejemplos:

"Pidiéndole tránsito para un descalzo a la regla modificada porque estaba enfermo y tenía poca salud, respondió que lo curase la religión donde había enfermado". García Gómez, Juan (1999 [1607]) De los oficios más comunes. Madrid: Católica, ¶148

7 Religión

Acción o efecto de morir, considerada como tránsito₁ de la vida terrenal a la espiritual

• Sinónimos: defunción, expiración, fenecimiento, muerte, perecimiento, óbito
• Ejemplos:

"El cual, viéndose muy debilitado, como cristiano, cierto, que era, rescibió con muncha devoción todos los sanctos sacramentos; y, llegada la hora de su tránsito desta vida para la otra, dicen que la postrera palabra que dixo [fue]: in manus [tuas], Domine, commendo spiritum meum." de las Casas, Bartolomé (1994 [1561]) Historia de las Indias. Madrid: Alianza, p. 1443

8 Astronomía

Tránsito₁ de un cuerpo celeste frente a otro mayor

• Ejemplos:

"Fotos obtenidas el 9 de mayo por el señor Gereda desde el Uruguay. La flecha indica la silueta del planeta sobre el Disco Solar durante dos momentos del tránsito." Scolarici, Tomás E. (1978) Astronomía desde la terraza. Buenos Aires: Caymi, p. 65

"Los eventos mutuos entre Plutón y Caronte (ocultaciones, eclipses y tránsitos) suceden cada 90 años, por ello los eventos de 1985 fueron sumamente importantes ya que permitieron obtener las masas y radios de ambos cuerpos y hacer mapas de variaciones de luminosidad sobre la superficie de Plutón." Fierro, Julieta (1997) Los mundos cercanos. México D.F.: McGraw-Hill, p. 145

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tránsito.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Transit (de) (masculino); Durchgang (de) (masculino) Árabe: [1] مرور (ar) “muruur” (masculino) Catalán: [1] trànsit (ca) (masculino) Finés: [1] kauttakulku (fi); läpikulku (fi) Francés: [1] transit (fr) (masculino) Inglés: [1] transit (en) Italiano: [1] transito (it) (masculino) Japonés: [1] 通過 (ja) “つうか, tsūka” Mandarín: [1] 通過 (cmn); 通过 (cmn) “tōngguò” Neerlandés: [1] doortocht (nl) (masculino) Portugués: [1] trânsito (pt) (masculino) Ruso: [1] транзит (ru) “tranzít” (masculino); переход (ru) “perexód” (masculino) Turco: [1] geçiş (tr)