polizón

Español

Del francés polisson ("vagabundo")^[1], y este del francés polisse, del francés polir^[2], del latín pulire, de origen incierto. Compárese polisón, polizonte, ambos del mismo etimo francés.

	Singular	Plural
Masculino	polizón	polizones
Femenino	polizona	polizonas

1

Uso: anticuado, literario
Sinónimos: flojo, gandul, haragán, holgazán, huevón, maula, negligente, ocioso, perezoso, remolón, vago, zángano

2

Persona que viaja clandestinamente y sin pagar pasaje en un vehículo, especialmente en un barco.

Sinónimos: colado (Río de la Plata,México), llovido, pavo (Andino), polizonte (México)

Ejemplo:
Y visto en mi Consejo de las Indias y consultádoseme sobre ello, teniendo presente que el haberse prohibido por las referidas leyes de la Recopilación el pase de los polizones a Indias y impuéstose a ellos y a los jefes que lo permitieren las graves penas que en ellas se expresan es porque resulta de este desorden el perjuicio tan insubsanable de la despoblación de España que es el principal motivo de la prohibición.Anónimo. Sobre que los cabos y jefes de las Armadas que pasaren a Indias no permitan el embarque (1729). Editorial: Escuela de Estudios Hispanoamericanos. Sevilla, 1977.

Ejemplo:
El tronco de esas altaneras familias había sido quizá algún pobre polizón venido de España sin más riquezas que su sombrero embreado y un chaquetón de lana, o algún honrado comerciante que había ganado sus blasones detrás del mostrador de una tienda.Miguel Luis Amunátegui. La dictadura de O'Higgins (1817-1823). 1861. OCLC: 253433797.

3: Por extensión, animal que viaja accidentalmente acompañando a la carga principal.

Ejemplo:
Pero, además de los cerdos, perros y aves domésticas y plantas cultivables, llevaron sin darse cuenta algunos polizones, como ratas polinesias, gecos y toda clase de malas hierbas e invertebrados.Paul Bahn Colin Renfrew. Arqueología: teorías, métodos y práctica. 3.ª ed, 1993.

4

Armazón que, para dar vuelo a la falda, se llevaba en la parte lumbar de los vestidos de dama hacia fines del siglo XIX y comienzos del XX.

Ejemplo:
encaramado sobre sus largas canillas, se reia á sus anchas fuera, de todo riesgo, al mirar las fieras de Don Constancio destrozando la crinolina, enaguas y polizón de la comprometida Parepa.Francisco Tosta García. Costumbres caraqueñas. Página 155. 1882.

Ejemplo:
Todo es apretazón: edificios altos de caliza parda, victorias, tranvías de caballos, gentes de bigote en aparatosas bicicletas, traficantes apurados, damas de bonetillo y polizón que se remangan la cola.Jorge Mañach. Martí, el apóstol. Página 127. 1963.

Traducciones
Alemán: [2] blinder Passagier ^(de) (masculino) Checo: [2] černý pasažér ^(cs) (masculino) Danés: [2] blind passager ^(da) Eslovaco: [2] cierny pasazier ^(sk) Esperanto: [2] kaŝpasaĝero ^(eo) Estonio: [2] jänes ^(et); laevakargaja ^(et) Vasco: [2] polizoi ^(eu) Finés: [2] salamatkustaja ^(fi); jänis ^(fi); [4] turnyyri ^(fi) Francés: [2] passager clandestin ^(fr); [4] tournure ^(fr) Griego: [2] λαθρεπιβάτης ^(el) “lathrepibátes” Húngaro: [2] potyautas ^(hu) Inglés: [2,3] stowaway ^(en); [4] bustle ^(en) Italiano: [2] clandestino ^(it) (masculino); [4] tournure ^(it) Japonés: [2] 密航 ^(ja) Neerlandés: [2] verstekeling ^(nl) Noruego bokmål: [2] blindpassasjer ^(no) (masculino); [4] turnyr ^(no) Polaco: [2] gapa ^(pl); gapowicz ^(pl); [4] turniura ^(pl) Ruso: [2] безбилетник ^(ru) “bezbiletnik”; заяц ^(ru) “zájac” (masculino); [4] турнюр ^(ru) “turnûr” Sueco: [2] fripassagerare ^(sv) (común); [4] turnyr ^(sv) Turco: [2] kaçak yolcu ^(tr)

↑ «polizón» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «polisson» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.