Setecientos años divinos

e podría decir que la relación entre y la traducción de su obra al español empieza en una isla del Caribe hace más de cincuenta años. , una vez establecido en Puerto Rico en 1967 como profesor universitario, junto a su inseparable , y ante la preparación de los dos cursos de los que constaba la materia «Introducción a la cultura occidental», elabora una lista de obras maestras entre las que ha de contar, desde luego, con la . Es en ese momento cuando las ediciones anteriores en prosa y sin afán poético alguno — la calificó, incorporándose al título, de «divina», y así aparece en su edición veneciana de 1555—se le antojan insuficientes y decide, por