Jump to content

燈

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 灯
燈 U+71C8, 燈
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-71C8
← 燇
[U+71C7] 		CJK Unified Ideographs 燉 →
[U+71C9]

Translingual

[edit]
Japanese 灯
Simplified 灯
Traditional 燈

Han character

[edit]

燈 (Kangxi radical 86, 火+12, 16 strokes, cangjie input 火弓人廿 (FNOT), four-corner 92818, composition ⿰火登)

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 682, character 14
  • Dai Kanwa Jiten: character 19402
  • Dae Jaweon: page 1094, character 10
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2238, character 11
  • Unihan data for U+71C8

Chinese

[edit]
trad. 燈
simp. 灯

Glyph origin

[edit]
Characters in the same phonetic series (登) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
登 *tɯːŋ
璒 *tɯːŋ
燈 *tɯːŋ
簦 *tɯːŋ
蹬 *tɯːŋ, *dɯːŋs
磴 *tɯːŋ, *tɯːŋs, *tʰɯːŋ
鐙 *tɯːŋ, *tɯːŋs
嶝 *tɯːŋs
隥 *tɯːŋs
橙 *tɯːŋs, *rdɯːŋ
凳 *tɯːŋs
墱 *tɯːŋs
鼟 *tʰɯːŋ
膯 *tʰɯːŋ
澄 *dɯːŋs, *dɯŋ, *rdɯŋ
鄧 *dɯːŋs
僜 *dɯːŋs, *tʰɯŋ
覴 *tʰɯŋs
瞪 *dɯŋ, *dɯŋs, *rdɯːŋ
憕 *dɯŋ, *rdɯŋ, *rdɯːŋ
撜 *tjɯŋʔ
證 *tjɯŋs

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *tɯːŋ) : semantic 火 (“candlelight”) + phonetic 登 (OC *tɯːŋ).

Etymology

[edit]
to jinx
From 燈神／灯神. See there for more.

Pronunciation

[edit]
Note:
  • dĭng - vernacular;
  • dĕng - literary.
Note:
  • ding1 - vernacular;
  • deng1 - literary.
Rime
Character 燈
Reading # 1/1
Initial (聲) 端 (5)
Final (韻) 登 (129)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 都滕切
Baxter tong
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/təŋ/
Pan
Wuyun 		/təŋ/
Shao
Rongfen 		/təŋ/
Edwin
Pulleyblank 		/təŋ/
Li
Rong 		/təŋ/
Wang
Li 		/təŋ/
Bernhard
Karlgren 		/təŋ/
Expected
Mandarin
Reflex 		dēng
Expected
Cantonese
Reflex 		dang1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 燈
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		dēng
Middle
Chinese 		‹ tong ›
Old
Chinese 		/*k-tˁəŋ/
English lamp

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 燈
Reading # 1/1
No. 2171
Phonetic
component 		登
Rime
group 		蒸
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime
Old
Chinese 		/*tɯːŋ/
Notes 鐙後起分化字

Definitions

[edit]

燈

  1. lamp; light; lantern (for illumination) (Classifier: 盞／盏 m c h; 眼 c; 支 mn)
    電燈／电灯  ―  diàndēng  ―  electric light
    熄燈／熄灯  ―  xīdēng  ―  to turn off a light
  2. lamp (for heating)
    酒精燈／酒精灯  ―  jiǔjīngdēng  ―  alcohol burner
  3. (Hong Kong Cantonese) traffic lights (Classifier: 支 c)
  4. (Hong Kong Cantonese, neologism) to jinx; to make incorrect predictions
  5. (Hong Kong Cantonese, neologism) tending to jinx

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 燈 (“lamp; light”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 燈
Northeastern Mandarin Taiwan 燈
Malaysia 燈
Singapore 燈
Central Plains Mandarin Xi'an 燈
Sokuluk (Gansu Dungan) 燈
Southwestern Mandarin Chengdu 亮
Guilin 燈
Cantonese Guangzhou 燈
Hong Kong 燈
Taishan 燈, 火
Singapore (Guangfu) 燈, 火
Gan Nanchang 燈
Hakka Meixian 燈
Miaoli (N. Sixian) 燈, 火
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 燈, 火
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 燈, 火
Taichung (Dongshi; Dabu) 燈, 火
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 燈, 火
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 燈, 火
Kuching (Hepo) 燈
Jin Taiyuan 燈
Eastern Min Fuzhou 燈
Southern Min Xiamen 燈
Penang (Hokkien) 燈, 火
Singapore (Hokkien) 火
Manila (Hokkien) 火, 燈
Singapore (Teochew) 火, 燈
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 燈
Wu Suzhou 燈
Ningbo 燈, 亮 dated
Wenzhou 燈
Xiang Changsha 燈, 亮
Xiangxiang 燈

Compounds

[edit]

References

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
燈

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 灯)

Readings

[edit]

Usage notes

[edit]

燈 was in the tōyō kanji list from 1946. It was used interchangeably with its simpler variant 灯. In 1981, it was replaced by 灯 with the introduction of the 常(じょう)用(よう)漢(かん)字(じ) (jōyō kanji). At the same time, the tōyō kanji 燈 has been repurposed as a jinmeiyō variant of a jōyō kanji.

Korean

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Chinese 燈 (MC tong). Recorded as Middle Korean 드ᇰ (tung) (Yale: tung) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Hanja

[edit]
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

燈 (eumhun 등 등 (deung deung))

  1. hanja form? of 등 (“lamp, lantern, light”)

Compounds

[edit]
Compounds

References

[edit]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

燈: Hán Nôm readings: đăng

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=燈&oldid=83010983"