Genver

Simon Bening - Genver

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant al latin Januarius, ar miz gouestlet da Janus, ur roue kozh eus Italia hag a voe lakaet da zoue. Doue an dorioù (an tremenioù) eo ha skeudennet e vez gant div zremm, an eil o sellout dirak hag eben o sellout a-dreñv, an eil o sellout war-zu ar bloaz tremenet hag eben o sellout war-zu ar bloaz nevez-grog. Setu ma'z eo ivez doue an deroù ha dre se e ren war penn kentañ pep bloaz.^[1]

Anv-kadarn

Genver /ˈɡẽnvɛr/ gourel

1. Miz kentañ ar bloaz en deiziadur gregorian, dezhañ 31 deiz, goude miz Kerzu hag a-raok miz C'hwevrer
   • Ne groger ket gand an troha-bezin a-raog miz genveur. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 283.)

Gerioù kevrennek

• dant-Genver
• kala-Genver

Krennlavarioù

• Hanter Genver div eur deiz,
  D'ar Chantelour teir ne vez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 321.)

Troidigezhioù

• afrikaans : Januarie ^(af)
• alamaneg : Januar ^(de) gourel
• albaneg : janar ^(sq)
• arabeg : يناير ^(ar) (yanāyir), كانون الثاني ^(ar) (kānūn ath-thānī)
• aragoneg : chinero ^(an)
• armenieg : հունվար ^(hy) (hunwar)
• asturianeg : xineru ^(ast)
• azeri : yanvar ^(az)
• belaruseg : студзень ^(be)
• bosneg : januar ^(bs) , siječanj ^(bs)
• bulgareg : януари ^(bg) gourel
• daneg : januar ^(da) , glugmåned ^(da)
• esperanteg : Januaro ^(eo)
• estoneg : jaanuar ^(et)
• euskareg : urtarril ^(eu)
• faeroeg : januar ^(fo)
• finneg : tammikuu ^(fi)
• frioulaneg : genâr ^(fur)
• frizeg : jannewaris ^(fy) , foarmoanne ^(fy)
• galizeg : xaneiro ^(gl)
• galleg : janvier ^(fr) gourel
• gresianeg :
  • (Dimotiki) : Γενάρης ^(el) (Jenaris) gourel
  • (Kathareuusa) : Ιανουάριος ^(el) (Ianuarios) gourel
• greunlandeg : Januaari ^(kl)
• hebraeg : ינואר ^(he)
• hensaozneg : æfterra Gēola ^(ang)
• hindeg : जनवरी ^(hi)
• hungareg : január ^(hu)
• indonezeg : januari ^(id)
• interlingua : januario ^(ia)
• islandeg : janúar ^(is)
• italianeg : gennaio ^(it) gourel
• iwerzhoneg : Eanáir ^(ga)
• japaneg : 一月 ^(ja) (いちがつ, ichigatsu)睦月 ^(ja) (むつき, mutsuki)
• jorjianeg : იანვარი ^(ka) (ianvari)
• kachoubeg : stëcznik ^(csb)
• kanareg : ಜನವರಿ ^(kn)
• katalaneg : gener ^(ca) gourel
• kembraeg : Ionawr ^(cy) gourel
• kerneveureg : Genver ^(kw) Mys Genver
• kinyarwanda : ukwezi kwa mbere ^(rw) , Mutarama ^(rw)
• koreaneg : 일월 ^(ko) (irwol)
• korseg : ghjennaghju ^(co) , ghjinnaghju) ^(co)
• kroateg : siječanj ^(hr)

• kurdeg : rêbendan ^(ku)
• latin : Ianuarius ^(la) , Januarius ^(la)
• lituaneg : sausis ^(lt)
• manchou : (aniya biya)
• maori : hänuere ^(mi)
• marathi : जानेवारी ^(mr)
• napolitaneg : jennaro ^(nap)
• nederlandeg : januari ^(nl)
• norvegeg : januar ^(no)
• novial : januare
• okitaneg : genièr ^(oc)
• ourdou : جنوری ^(ur)
• perseg : ژانویه ^(fa) (žānwiye)
• poloneg : styczeń ^(pl)
• portugaleg : Janeiro ^(pt)
• roumaneg : ianuarie ^(ro)
• rusianeg : январь ^(ru) (janwar) gourel
• sámi an Norzh : ođđajageánnu ^(se)
• saozneg : January ^(en)
• serbeg :
  • kirilek : јануар ^(sr) (januar)
  • latin : Januar ^(sr)
• sikilianeg : jinnaru ^(scn)
• sinaeg : 一月 ^(zh) (yīyuè)
• slovakeg : január ^(sk) gourel
• sloveneg : prosinec ^(sl) , januar ^(sl)
• spagnoleg : enero ^(es) gourel
• svedeg : januari ^(sv) , torsmånad ^(sv)
• tagalog : Enero ^(tl)
• tamileg : ஜனவரி ^(ta)
• telougou : జనవర ^(te)
• tchekeg : leden ^(cs) gourel
• tchouvatch : кăрлач ^(cv)
• thai : มกราคม ^(th)
• touva : январь
• turkeg : ocak ^(tr)
• turkmeneg : ^(tk)
• uhelsorabeg : wulki róžk
• ukraineg : січень ^(uk)
• vietnameg : tháng giêng ^(vi)
• volapük : yanul ^(vo)
• waloneg : djanvî ^(wa)
• xhosa : Januwari ^(xh)
• zouloueg : Januwari ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

Gwelet ivez

• Ar pennad « Genver » e-barzh Wikipedia

Miz a-raok : Kerzu	Mizioù ar bloaz	Miz war-lerc'h : C'hwevrer

Kerneveureg

Etimologiezh

Amprestet digant al latin Januarius.

Anv-kadarn

Genver /Distagadur ?/

1. Genver

   Mys Genver. « Miz Genver ».