VAST DEFERENS
All the best parts of classic MPB--swirling melodies, ephemeral instrumentation, and the bouncy joy of Frango's voice!
Favorite track: Dela (feat JOCA).
Vdal
Absolutely love everything about this album, Ana has to be one of my favorite artists on recent memory period, their records and music always bring a smile to my face.
Favorite track: Coisa Maluca.
Todd Leiter-Weintraub
AFE goes disco. And it works!
They take the danceability that is already present in Brazilian music and funks it up a little. Still charming. Still interesting. Still great. Just a little different. But if you loved the first couple of records, you should dig this, too!
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Purchasable with gift card
Download available in 24-bit/48kHz.
£7GBP or more
Compact Disc (CD) + Digital Album
1. Electric Fish 2. Dela 3. Nuvem Vermelha 4. Coisa Maluca 5. Boy of Stranger Things 6. Camelo Azul 7. Insista em Mim 8. Let’s Go To Before Again 9. Debaixo do Pano 10. Dr. Sabe Tudo
Ships from the UK + USA.
Includes unlimited streaming of Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Download available in 24-bit/48kHz.
ships out within 2 days
Purchasable with gift card
£10GBPor more
Record/Vinyl + Digital Album
***This second pressing is pressed on black vinyl LP with printed innerbag to replace fanzine insert.***
1. Electric Fish 2. Dela 3. Nuvem Vermelha 4. Coisa Maluca 5. Boy of Stranger Things 6. Camelo Azul 7. Insista em Mim 8. Let’s Go To Before Again 9. Debaixo do Pano 10. Dr. Sabe Tudo
Ships from the UK + USA.
Includes unlimited streaming of Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Download available in 24-bit/48kHz.
ships out within 2 days
Purchasable with gift card
£22GBPor more
Black Vinyl LP + Fanzine
Record/Vinyl + Digital Album
Black Vinyl LP containing a 24-page Zine.
1. Electric Fish 2. Dela 3. Nuvem Vermelha 4. Coisa Maluca 5. Boy of Stranger Things 6. Camelo Azul 7. Insista em Mim 8. Let’s Go To Before Again 9. Debaixo do Pano 10. Dr. Sabe Tudo
Ships from the UK + USA.
Includes unlimited streaming of Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Download available in 24-bit/48kHz.
Sold Out
Special Edition Neon Green Vinyl LP + Fanzine
Record/Vinyl + Digital Album
Special edition Neon Green Vinyl LP containing a 24-page Zine.
1. Electric Fish 2. Dela 3. Nuvem Vermelha 4. Coisa Maluca 5. Boy of Stranger Things 6. Camelo Azul 7. Insista em Mim 8. Let’s Go To Before Again 9. Debaixo do Pano 10. Dr. Sabe Tudo
Ships from the UK + USA.
Includes unlimited streaming of Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
01 - Electric Fish
(Bruno Cosentino, Sylvio Fraga, Marcio Bulk)
Nearing dawn
I find you
Drunk, maybe happy
Dodging the few words
That are left for us
So late at night
You light a cigarette
Tobacco smoke
My throat burns
The eyes, water
Clumsy
I seek a quiet place
In your body
Your smell is cruel
And all of a sudden
I think I love you
Uphill battle
I pray within your legs
Electric fish swimming in my mouth
Electric fish swimming in my mouth
02 - Dela
(Ana Frango Elétrico, Pedro Amparo, JOCA)
Dela
Dela
sua minha dele nossa delu dela
dela delu nossa dele minha sua
dele minha sua nossa delu dela
nossa delu dela dele minha sua
Quem eu era?
Eu era algo em torno dela, dela
Das voltas dela
quem eu era
seu olhar
circulava
o globo
ocular
pálpebras e dedos dela
Tudo
me levava a ela
aos cantinhos dela
vendo com esses olhos que já eram seus
tu cortando giro dona do lugar
querendo ser dela eu já não era eu
sendo quem eu era por fora do radar
acertando em cheio eu era um alvo seu
procurando jeito certo de entregar
rasgando avenidas num relógio seu
elevando o grau pelo meu globo ocular
pus pra sair a melhor roupa que é minha
inutilizável sem os olhos tão dela
incontrolável minha expectativa
passos na rua eu dou passando por ela
pus essa roupa que era linda de novo
vai que nós se esbarra eu não quero miss a chance
eu subo na garupa e posso ser a sua benz
sua minha dele nossa delu dela
dela delu nossa dele minha sua
dele minha sua nossa delu dela
nossa delu dela dele minha sua
03 - Nuvem Vermelha
(Ana Frango Elétrico, Marina Nemésio)
Nuvem vermelha
quase da cor do seu cabelo
um sol que queima
o branco que reluz teu seio
e a janela
linda moldura
tua estampa primavera
que é você
você
04 - Coisa Maluca
(Vovô Bebê, Ana Frango Elétrico)
Coisa maluca
Esse medo de mim
Eu não mordo
e se mordo é pra me ver feliz.
É seguro, é assim
tem milhares de maneiras da gente se divertir.
Em cada esquina,
no banheiro, na piscina
pelo avesso na neblina
num cantinho quem sabe
respirar
- Por favor não venha
- Me dizer
- Que eu não sei o que
- É sofrer
05 - Boy of Stranger Things
(Ana Frango Elétrico, Alberto Continentino)
I don't wanna feel this love
That i'm feeling
Don´t wanna hurt you darling
my emotions are deep
inside my brain
I´m the boy of the stranger things
I´m not the girl that you think
With the foot stuck in the ground
and the grass climbing my legs
i am jealous because my love show me sides of me
that i pretend i do not see
I´m the boy of the stranger things
I´m not the girl that you think
i'm reading sylvia plath
my eyes melted in flames
a far fear moves from my ear
i'm on a big hole where i feel
empty and cold
06 - Camelo Azul
(Vitor Conduru)
Fumando um camelo azul
Me dá um
Me dá um
Não me olhe não
Hoje não estou bonita
Dois beijos selam
Sua despedida fica
Seu cabelo brega
Sua jaqueta amarela
Me deixa transar
Com você
Fumando um dunhill
Me dá um
Só mais um
Seu cheiro me lembra meu lado feminino mas hoje sou menino
Seu cabelo brega
Sua jaqueta amarela
Me deixa transar com você
07 - Insista em Mim
(Ana Frango Elétrico)
para Dinha
Eu amo sua voz
Seu quadril
& sua boca em mim.
Seus pais, seus irmãos
Tudo que faz
Você feliz
Eu amo suas mãos
Que desenham seu ex
Eu amo seus pés
Que viajam sem mim
Pegue o que quiser de mim
Me plante agora em seu jardim
& se eu murchar me regue.
Insista em mim!
09 - Debaixo do Pano
(Sophia Chablau)
debaixo do pano dentro da saia
o tempo não passa e não quer passar
o pano que cobre - a gente se olha
e finge não sacar
que abaixo do céu tudo é chão
e acima do chão tudo já pode ser
parte do universo
repeteco remember
coisas do tipo
não vale insistir no que tá muito mais alto do que o cristo redentor
atrás do trio elétrico
no farol frango assado
pelas estradas dessa situação
quando todos os semáforos estão verdes
e o largo da batata grita em comoção
debaixo do pano dentro da saia
o tempo não passa e não quer passar
o pano que cobre - a gente se olha
e finge não sacar
que abaixo do céu tudo é chão
e acima do chão tudo já pode ser
parte do universo
repeteco remember
coisas do tipo
não vale insistir no que tá muito mais alto do que o circo voador
atrás do trio elétrico
no farol frango assado
pelas estradas dessa situação
quando todos os semáforos estão verdes
e o largo da batata grita em comoção
o jeito que a gente se cabe esmaga a gente mesmo
como se vivêssemos numa
caixinha de fósforo
que pode ser muito bom pode ser muito gosto mas
faz tão mal para os meus ossos
10 - Dr. Sabe Tudo
(Rubinho Jacobina, Jonas Sá)
Se você diz que não conhece nada
Eu tiro o meu chapéu
Se quiser ver o leite derramado
É só olhar pro céu
Você diz que a vida é um mistério,
Eu já te dou razão
Mas não leve isso tudo muito a sério,
Assim pra mim é bom
É que eu sou o doutor sabe tudo
Discutindo o amor não me iludo
Pra que sustentar o amarelo
No sorriso tão pé de chinelo
Tudo aquilo que anda e que não anda
Tem razão de ser
Como a folha que nasce na varanda
E você não vê
Me disseram que a nossa grande pena
É não poder voar
Eu lhe digo isso aí não é problema
Pode acreditar
É que eu sou o doutor sabe tudo
Discutindo o amor não me iludo
Pra que sustentar o amarelo
No sorriso tão pé de chinelo
É tão fácil saber
Nem precisa pensar
É só o mundo e você
Vá viver.
about
Ana Frango Elétrico – Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua
Ana Frango Elétrico is the most effervescent and innovative voice to surge up from Brazil’s new wave. Already with two critically acclaimed albums and a swathe of award-winning production turns under their belt, Ana will present their most confident and accomplished work to date on October 20th: Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua / Call Me They That I’m Yours. Gesturing to a tradition of Brazilian boogie music, but bouncing with modern pop ebullience, the album sees the Rio artist evolve from a captivating upstart into a surefooted scene leader in full stride.
At just 25, the prolific artist and producer has already garnered worldwide admirers. Ana’s sophomore Little Electric Chicken Heart was nominated at the 2020 Latin Grammys, and found support in the shape of Gilles Peterson and The Needle Drop – as well as from major global media. Since then, standalone singles “Mama Planta Baby” and “Mulher Homem Bicho” have received the WME ‘Best Music Producer’ Award, recognising Ana’s deep passion for music production – a passion which has led to collaborations with nascent Brazilian stars Dora Morelenbaum, Illy and Sophia Chablau. Most recently, Ana was hailed for their co-production of Bala Desejo’s 2022 Latin Grammy-winning album Sim Sim Sim.
With a string of celebrated collaborations and productions added to their CV since Little Electric Chicken Heart, it is unsurprising that Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua finds Ana at their most assured and full-voiced. A fresh swagger – first teased on 2020’s disco stomper “Mulher Homem Bicho” – is immediately present. Album opener “Electric Fish”, with Nile Rodgers bass and shimmering backing vocals, sets a buoyant tone. “Boy of Stranger Things” is its bombastic counterpart. It’s the grooviest Ana has ever sounded. And the most brazen. Lyrically, where Ana was once oblique on personal matters, they are now forthright – lucidly exploring their gender identity, citing accessible cultural reference points (from Stranger Things to Camel Blue cigarettes), and often singing in English. “I’m the boy of the Stranger Things/ I’m not the girl that you think”, they proclaim over funk organ and syncopated percussion. Both sonics and sentiment are rooted in disco – certainly the expansive arrangements and unabashed grooviness; but also Ana taps into disco’s history as music of queer expression.
“I started this album in 2021 with the intention of showing, in means of sound, understandings and feelings about queer love, subjectively exposing myself,” the non-binary artist states – before qualifying that though “feeling was its driving force, the album is really about musical production.”
It is this counterpoint – between “exposing” oneself, and honing a distinctive “production” value – that makes for their most clear and cohesive album to date. Like many of the greats, Ana has that ineffable gift of sounding like themselves regardless of the genre they are exploring. Their distinctive conversational voice is more present in the mix than before – and thematic throughlines of identity, sex and relationships invites you to listen closely – becoming their confidante as they lead you restlessly from genre to genre.
“There’s so many references to different decades,” Ana explains. “Seventies drums with eighties processing … Going back, getting beyond … Testing the limits of organic sounds”. Characteristically playful, on Me Chama, Ana takes vivid and rewarding detours through funk-inflected R&B (“Dela”) and art pop (“Dr. Sabe Tudo”). “Nuvem Vermelha” is a cinematic chanson with lush strings that recalls Arthur Verocai. Then, “Coisa Maluca” loafs with the indie insouciance of Canadian slacker Mac Demarco. Later, “Let's Go Before Again”, is a full-on drum machine workout evocative of Stereolab. “Even if people don't find my own references here, they'll find theirs,” observes Ana. “Maybe that’s this record’s biggest goal.”
Released on 20th October 2023 in a partnership between the Mr Bongo and selo RISCO, Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua / Call Me They, That I'm Yours is a sparkling new chapter in Ana's ever-evolving career.
credits
released October 20, 2023
ME CHAMA DE GATO QUE EU SOU SUA
SIDE A
Electric Fish
(Bruno Cosentino/Sylvio Fraga/Márcio Bulk)
Dela
(Ana Frango Elétrico/Pedro Amparo/JOCA)
Nuvem Vermelha
(Ana Frango Elétrico/ Marina Nemésio)
Coisa Maluca
(Ana Frango Elétrico/ Vovô Bebê)
Boy of Stranger Things
(Ana Frango Elétrico/Alberto Continentino)
SIDE B
Camelo Azul
(Vitor Conduru)
Insista em Mim
(Ana Frango Elétrico)
Let´s Go To Before Again
(Ana Frango Elétrico)
Debaixo do Pano
(Sophia Chablau)
Dr. Sabe Tudo
(Rubinho Jacobina/Jonas Sá)
Musical Production and Art Direction: Ana Frango Elétrico
Carla Rincon: Violin (B1)
Luisa de Castro: Violin (A3, B2)
Thais Ferreira: Cello (A3, B2)
Daniel Silva: Cello(A3, B2)
Daniel Albuquerque: Viola (A3, B2)
Ivan Scheinvar: Violin(A3, B2)
Thiago Teixeira:Violin (A3, B2)
Luis Felipe Ferreira: Viola (A3, B2)
Tomaz Soares: Violin (A3, B2)
Brass Arrangements
Ana Frango Elétrico and Marlon Sette (A1)
Alberto Continentino: (A5)
Marlon Sette (A2,B2,B4,B5)
Alberto Continentino: (A5)
Strings Arrengement
Dora Morelenbaum: (A3, B2)
Woodwinds and string arrangement of `Camelo Azul´
Vovô Bebê and Aline Gonçalves
Mix: Martin Scian
Digital and Cd Master: Martin Scian
Vinil Master: Angelo Wolf
Vocal Preparation: Paola Pagnosi
Executive Production: Santiago Perlingeiro
Recording Engineers: Pepe Monnerat, Braulio Passos, Ana Frango Elétrico, Vovô Bebê, ngelo Wolf, Kayan Guter, Conrado Kempers, Eduardo Manso, Ivo Costa, Luigi Tedesco, Guido Pera
Assistant Engineers: Felipe Duriez, Thomas Jagoda, Bruno Di Lullo, Luís Fernando F. Marques, Theo Albertino, Beatriz Tannure
CD
Graphic Design: Maria Cau Levy
Photos: Hick Duarte
Tiger Illustration: Fernanda Massoti
Tiger Image Processing: Marcelo Guarnieri
Vinyl
Graphic Design: Maria Cau Levy
Photos: Hick Duarte
Cover Illustration: Fernanda Massoti
Inside Illustrations: Ana Frango Elétrico
Pattern: Maria Cau Levy
Images Processing: Marcelo Guarnieri
Zine
Art Direction: Ana Frango Elétrico and Maria Cau Levy
Layout: Maria Cau Levy
Illustration: Fernanda Massoti (11)
Pattern: Ana Frango Elétrico (20), Maria Cau Levy (15)
Images Processing: Marcelo Guarnieri and Maria Cau Levy
Photos
Photography: Hick Duarte
Production: Roger Luz
Styling: Hick Duarte and Camila de Alexandre
beauty: Camila de Alexandre
Photo assist: Gael Oliveira and Gabi Matos
Creative Director: Ana Frango Elétrico and Hick Duarte
Acknowledgements: Estúdio Galpão and Rafael Marques
supported by 82 fans who also own “Me Chama De Gato Que Eu Sou Sua”
This was the first album that made me discover JPEG & Danny. And holy fuck they both dominated this project. Still one of my favorite album from those two, an album i’ve never heard before. Lean Beef Patty just instantly blows you away and i love it. Thank you guys for scaring the hoes ❤️ CodeVeronica
Michelle Zheng expertly leads a group of instrumentalists through music encompassing electronic, choral, jazz, and elements of Chinese folk. Bandcamp New & Notable Oct 26, 2024