Translating gnome
•Download as ODP, PDF•
0 likes•800 views
Dokumen ini memberikan informasi tentang penerjemahan proyek GNOME ke bahasa Indonesia. Termasuk sumber daya seperti situs web l10n.gnome.org dan alat bantu terjemahan seperti Poedit serta tips seperti penggunaan shortcut kunci akses dan penomoran format tanggal.
Translating gnome
- 1. Penerjemahan GNOME Andika Triwidada andika @ gmail dot com Depok, Mei 2015
- 2. Start ● l10n.gnome.org ● gnome-l10n-id @ googlegroups.com ● wiki.gnome.org/TranslationProject
- 4. Workflow ● l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/ – Translate – Proofread – Review – Commit
- 5. Tool Offline ● poedit ● gtranslator ● lokalize ● linguist ● ...
- 11. Tips
- 12. Shortcut & Access Keys
- 13. Access Keys ● huruf pemicu ditandai dengan karakter khusus: &, _, ... ● perlu diperhatikan keunikan huruf pemicu pada setiap tingkat sejajar, bukan posisi huruf pemicu pada string yang diterjemahkan ● sebisa mungkin mempertahankan pemicu pada bahasa asal
- 15. Variable Placeholder ● Baris terjemahan mungkin memuat variabel dinamik, yang akan diproses saat program dijalankan
- 17. Format Tanggal dan Waktu ● man strftime – %k/%H/%R (24 jam), bukan %l/%I/%r (12 jam) – tanpa %p/%P (AM/PM) – d/m/y bukan m/d/y
- 19. Pahami Konteks
- 20. Gunakan Kamus Istilah ● kateglo http://bahtera.org/kateglo/ ● opentran http://open-tran.eu/ http://en.id.open-tran.eu/
- 25. Gunakan Translation Memory ● Bisa diinisialisasi dari terjemahan lain ● Perlu memperhatikan lisensi